林幽网
当前位置:首页»娱乐

《外滩钟声》里面的这些特殊台词, 琼瑶剧和翻译腔并不是全部

日期:2019-09-21 来源: 评论:

[摘要]《外滩钟声》开播也有一段时间了,虽然收视比不上同时期的《大江大河》,但是总的来说还是值得一看的,就是有些台词有时候让人感觉莫名其妙。可能因为小编不是上海人吧,也没去过上海的弄堂,对“无情”这个词的使用频率感到非常费解。不过呢,既然说到了“无...……

《外滩钟声》开播也有一段时间了,虽然收视比不上同时期的《大江大河》,但是总的来说还是值得一看的,就是有些台词有时候让人感觉莫名其妙。

可能因为小编不是上海人吧,也没去过上海的弄堂,对“无情”这个词的使用频率感到非常费解。

不过呢,既然说到了“无情”这个词,免不了让人想起琼瑶阿姨的经典台词。

女:你无情,你冷酷,你无理取闹!

男:你才无情,冷酷,无理取闹!

女:我哪里无情,哪里冷酷,哪里无理取闹!

男:你哪里不无情,哪里不冷酷,哪里不无理取闹!

额……问题是你俩不是情侣,是外婆和孙女的关系啊,这样子说话会不会太无情了!

一想到要离开你,我的手就不听使唤了。没什么好说的,典型的“一想到……就……”句式,一般是用来讽刺说话者强烈的唯心主义观念。

毕竟这句话的“因”和“果”都是说话者自己一个人在玩,不觉很可怕吗。

就比如“一想到外面那么冷,我今天就没能起床上班”,有人敢用这个理由请假吗……老板会怎么骂你,或者老板也给你来一句句式:一想到你以后可能天天都不来上班,我就决定要开除你了!

可能还是小编没文化吧,没能出生在一个书香世家,请问你们这些知识分子在家里的时候,平时都是这样子说话的吗?

猜猜我又联想到了什么,恶棍天使的拉只拉裤兜里!

草原上的太阳总会落下,受了伤的英雄厌倦了掐架。

草原上的雄鹰,不会对暴风雨害怕,打这种倒霉玩意我用不了几下……

真是见鬼!台词能不能别用翻译腔? 看在上帝的份上,这真的是太恶心了!但是编剧你要明白,呃,我是说你这么非主流隔壁山姆大叔知道么,我发誓你下次再用这种台词说话我一定会用靴子狠狠地踹你的屁股!噢,上帝!这真的让我感到厌烦!

您至少需要输入5个字

相关内容

编辑精选

copyright © 2017 https://www.lyqzlaw.com 林幽网 版权所有